Впервые — в качестве предисловия напечатано
в Собрании сочинений Дж. Лондона, т. 1, изд. «Прометей» Н. Н. Михайлова. СПб.,
1912.
Джек Лондон (1876 — 1916) — американский
писатель.
Байрон Джордж Ноэл Гордон, лорд (1788
— 1824) — английский поэт-романтик.
...как смеется гудоновский Вольтер.
— Вольтер (настоящее имя Мари Франсуа Аруэ, 1694 — 1778) — французский писатель
и философ. Сыграл большую роль в идейной подготовке Великой французской революции.
Скульптура, изображающая Вольтера, сидящего в кресле, была в 1781 г. выполнена
французским скульптором Жаном Антуаном Гудоном (1741 — 1828) и установлена в
фойе парижского Theatre Francais (авторское повторение скульптуры — в коллекции
«Эрмитажа»).
Эдгар По. — Творчество американского
писателя Эдгара Аллана По (1809 — 1849) оказало влияние на молодого Андреева.
Э. По всегда оставался для него одним из самых любимых иностранных писателей.
Пьеса Андреева «Черные маски» (1908) является разработкой темы Эдгара По.
...Мопассан с его истерической «Орля»...
— Имеется в виду новелла Ги де Мопассана (1850 — 1893) — «Орля» (1887), написанная
в форме дневниковых записей психически больного, страдающего манией преследования.
Киплинг Джозеф Редьярд (1865 — 1936)
— английский писатель. Родился в Индии, где провел детство и жил в 1882 — 1888
гг. Всемирную славу получили написанные им рассказы о жизни среди диких зверей
человеческого детеныша Маугли («Книга джунглей», 1894, и «Вторая книга джунглей»,
1895). «Что Вы думаете о Р. Киплинге? — спрашивал Андреев 19 сентября 1912 г.
в письме к управляющему конторой журнала «Нива» А. Е. Розинеру. — Вот чудесный
иностранец, интересный, значительный, вечно свежий, хотя и Нобелевский уже.
Насколько мне известно, и изданий настоящих нет: Пантелеевское старо, неполно,
в дурных переводах; Московское — медлительно, тяжело, дорого. Чудесные детские
рассказы и сказочки разбросаны, не соберешь, стихотворения совсем не переведены
— за исключением двух-трех» (ОРБЛ, ф. 360. Издательство А. Ф. Маркс. Карт. 1,
ед. хр. 3, л. 1).
Синклер Эптон Билл (1878 — 1968)
— американский писатель. По свидетельству М. И. Брусяниной — Э. Синклер прислал
Андрееву свой роман «Испытание любви» (1911). По предложению Андреева этот роман,
в переводе М. И. Брусяниной, был опубликован петербургским издательством «Прометей»
в 1912г. (Воспоминания М. И. Брусяниной об Андрееве. Сообщено Ю. В. Брусяниной).
    |
